1
00:00:01,251 --> 00:00:06,023
2027 DC

2
00:00:10,060 --> 00:00:16,666
OUTRA HISTÓRIA
DA CRISE DA BOLHA

3
00:00:33,150 --> 00:00:34,785
Parece obra de um Voomer.

4
00:00:35,252 --> 00:00:37,854
Leão deve ser
com ela agora.

5
00:00:37,854 --> 00:00:40,223
Entre lá para ajudá-lo, rápido!

6
00:00:59,142 --> 00:01:03,480
Você está tremendo. Você vai atirar em mim?

7
00:01:05,782 --> 00:01:09,519
Você é apenas um simples policial.
Não é um policial AD.

8
00:01:10,287 --> 00:01:14,424
Primeiro eu vou te foder
e então eu vou te matar.

9
00:02:33,637 --> 00:02:37,941
POLÍCIA DE ANÚNCIOS

10
00:04:12,369 --> 00:04:15,939
Loucura de Voomer

11
00:04:31,755 --> 00:04:33,123
Que desastre!

12
00:05:31,514 --> 00:05:33,836
Não adianta!
As balas não fazem nada com ele!

13
00:05:33,836 --> 00:05:34,751
Vamos ver...

14
00:05:35,652 --> 00:05:36,853
Agora você vai ver, vadia!

15
00:05:55,672 --> 00:05:59,356
Para todas as unidades.
A polícia AD está a caminho.

16
00:05:59,356 --> 00:06:01,377
Que ninguém tente parar o Voomer.

17
00:06:01,377 --> 00:06:04,447
Deixe todas as unidades se retirarem.

18
00:06:33,209 --> 00:06:35,178
Ela não se parece com o típico criminoso Voomer.

19
00:06:36,212 --> 00:06:38,715
É como se eu tivesse perdido a cabeça.

20
00:06:39,215 --> 00:06:42,252
Como você está, novato?
Você parece assustado.

21
00:06:42,619 --> 00:06:43,753
Não...

22
00:06:54,731 --> 00:06:56,699
Você é o dono daquele Voomer?

23
00:06:58,268 --> 00:06:59,441
O que é isso?

24
00:06:59,441 --> 00:07:01,711
É uma autorização para destruí-lo.
Assine.

25
00:07:01,711 --> 00:07:02,238
Mas...

26
00:07:02,939 --> 00:07:07,551
Eu quero que tudo isso acabe
em menos de cinco minutos.

27
00:07:07,551 --> 00:07:08,178
Sim, senhor!

28
00:07:13,416 --> 00:07:16,419
pelo menos desta vez
temos um Voomer atraente.

29
00:07:16,419 --> 00:07:18,036
Lembre-se de que é uma máquina.

30
00:07:18,036 --> 00:07:20,623
Segure-a bem.
Termino em três segundos.

31
00:07:36,539 --> 00:07:38,308
Segure firme!
Não baixe a guarda!

32
00:08:01,064 --> 00:08:03,366
Eu tenho que pará-la!

33
00:08:12,876 --> 00:08:15,812
Você vai se arrepender de ter matado Alus!

34
00:08:24,854 --> 00:08:26,256
Entendido!

35
00:08:28,024 --> 00:08:29,731
Unidade preliminar, afastem-se!

36
00:08:29,731 --> 00:08:32,128
Geena Marse, saia imediatamente.

37
00:08:32,428 --> 00:08:35,131
Você ouviu, Geena!
Deixe ela ir!

38
00:08:37,133 --> 00:08:41,237
Unidade preliminar, retirar de
Imediato!

39
00:09:24,814 --> 00:09:31,487
Um Voomer é um humano artificial
criado a partir de proteínas.

40
00:09:32,221 --> 00:09:35,158
Nos últimos anos, houve alguns
Casos de voomers

41
00:09:36,025 --> 00:09:37,493
que enlouqueceram.

42
00:10:00,950 --> 00:10:02,018
O que você quer?

43
00:10:04,053 --> 00:10:05,989
Lamento muito pela morte de Alus.

44
00:10:06,356 --> 00:10:09,158
Vim pedir desculpas.

45
00:10:10,493 --> 00:10:12,762
Eu esperava mais do que um pedido de desculpas.

46
00:10:14,697 --> 00:10:16,766
Algo mais prático...

47
00:10:18,034 --> 00:10:20,851
Se você me der o que eu costumava ter,

48
00:10:20,851 --> 00:10:22,538
Eu vou te dar isso.

49
00:10:29,479 --> 00:10:35,685
Sempre que volto de uma missão,
Preciso relaxar um pouco.

50
00:10:42,058 --> 00:10:46,663
Espero não interromper, mas temos que
fale sobre o seguro de vida da Alus.

51
00:11:02,779 --> 00:11:05,581
Todos os policiais da AD têm
seguro de vida, você tem que pagar.

52
00:11:06,349 --> 00:11:08,131
Bem, não é tão simples.

53
00:11:08,131 --> 00:11:11,974
Nós investigamos minuciosamente
para o Voomer que o matou,

54
00:11:11,974 --> 00:11:15,206
mas não encontramos
anomalias em seus circuitos.

55
00:11:15,206 --> 00:11:19,508
O que descobrimos é que foi
projetado para trabalhar doze horas

56
00:11:19,508 --> 00:11:23,132
e eles usaram 24 horas por dia
no restaurante.

57
00:11:25,868 --> 00:11:28,337
O que há de errado com você, novato?
Você não vai comer?

58
00:11:28,971 --> 00:11:30,356
Somente quando esse caso for resolvido.

59
00:11:30,356 --> 00:11:31,708
Bem, eu vou comer.

60
00:11:33,476 --> 00:11:36,951
Nós também sabemos
que o Sr. Alus tinha dívidas

61
00:11:36,951 --> 00:11:38,561
em todos os bordéis da cidade

62
00:11:38,561 --> 00:11:41,184
e os colecionadores
Eles estavam ficando impacientes.

63
00:11:42,719 --> 00:11:45,888
Ele também tinha seguro de vida.
de sete milhões de ienes.

64
00:11:47,190 --> 00:11:50,212
Sim, ele me disse que tinha dinheiro guardado.

65
00:11:50,212 --> 00:11:53,841
Uma testemunha diz que no dia do incidente
Ele viu Alus entrar no restaurante

66
00:11:53,841 --> 00:11:55,898
e lidar com o Voomer.

67
00:11:56,365 --> 00:11:59,281
Você não vai insinuar que Alus
deixou Voomer louco

68
00:11:59,281 --> 00:12:01,804
e fez-se assassinar
apenas para receber o seguro.

69
00:12:02,038 --> 00:12:05,241
Eu não estou autorizado
para dizer alguma coisa ainda.

70
00:12:11,114 --> 00:12:13,182
Alus não era esse tipo de pessoa!

71
00:12:14,650 --> 00:12:18,488
Se tentássemos outro Voomer
tem problemas mentais semelhantes

72
00:12:19,021 --> 00:12:22,325
nós mostraríamos que o que aconteceu
no restaurante foi uma coincidência.

73
00:12:22,592 --> 00:12:25,571
É assim que é. Isso seria uma solução.

74
00:12:25,571 --> 00:12:27,663
Bem, vamos provar isso.

75
00:12:28,531 --> 00:12:30,600
E se descobrirmos
do que outro Voomer semelhante

76
00:12:30,933 --> 00:12:32,568
ficou louco,

77
00:12:33,102 --> 00:12:37,081
Você pagará o seguro de vida da Alus?

78
00:12:37,081 --> 00:12:38,251
Sim, negócio fechado.

79
00:12:38,251 --> 00:12:40,309
Mas você só tem seis horas
para provar isso.

80
00:12:43,479 --> 00:12:44,847
Meu braço!

81
00:13:11,874 --> 00:13:13,232
Mas o que há de errado com você?

82
00:13:13,232 --> 00:13:14,351
Estou pensando.

83
00:13:14,351 --> 00:13:16,321
Ei, esta não é nossa especialidade.

84
00:13:16,321 --> 00:13:17,396
Vamos convocar uma investigação.

85
00:13:17,396 --> 00:13:20,102
Fique quieto! Ele será um idiota!

86
00:13:20,102 --> 00:13:22,618
Olha, deixe-se matar
nas mãos de um Voomer.

87
00:13:24,153 --> 00:13:27,056
Ei novato, você pode dizer
por que você me rejeitou?

88
00:13:27,356 --> 00:13:28,457
Não sei.

89
00:13:32,862 --> 00:13:35,064
Uma vez,
quando eu era um policial normal,

90
00:13:35,064 --> 00:13:37,333
um Voomer me atacou
que ela tinha enlouquecido.

91
00:13:37,633 --> 00:13:41,537
Era um modelo tardio,
aqueles que vêm com cordas vocais.

92
00:13:41,938 --> 00:13:44,481
Então mesmo os novos modelos
eles ficam loucos?

93
00:13:44,481 --> 00:13:45,521
De acordo com a pesquisa,

94
00:13:45,521 --> 00:13:46,721
eles o tinham programado
quebrar se eu sentisse

95
00:13:46,721 --> 00:13:49,145
grandes emoções,
como durante o sexo.

96
00:13:49,145 --> 00:13:52,615
mas eu acredito
o que não passava de um disparate.

97
00:13:52,828 --> 00:13:54,917
Eu entendo isso perfeitamente.

98
00:13:54,917 --> 00:13:56,331
No final do dia
São praticamente mulheres

99
00:13:56,331 --> 00:13:59,589
e eu sei como as mulheres se sentem.

100
00:13:59,589 --> 00:14:00,706
Um momento!

101
00:14:00,706 --> 00:14:03,926
Aquele Voomer havia revivido!
um ferro-velho sem licença!

102
00:14:05,228 --> 00:14:08,731
Reanimação ilegal.
Vamos ver o que descobrimos.

103
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
Sou eu, Geena!
Existe alguém?

104
00:15:03,386 --> 00:15:04,120
Oh!

105
00:15:09,158 --> 00:15:12,762
Quanto tempo!
Como posso ajudá-lo?

106
00:15:13,496 --> 00:15:16,365
O que você sabe sobre
da ressuscitação ilegal de Voomers?

107
00:15:16,699 --> 00:15:18,134
Eu quero saber tudo.

108
00:15:19,168 --> 00:15:20,911
Bem, isso é um assunto delicado.

109
00:15:20,911 --> 00:15:23,406
Pare com o absurdo!
Não temos muito tempo.

110
00:15:24,140 --> 00:15:26,042
Ok, espere um minuto.

111
00:15:37,186 --> 00:15:40,601
Esse cara do Voomer é tão velho

112
00:15:40,601 --> 00:15:43,359
que só restam
alguns em Mega Tóquio.

113
00:15:43,693 --> 00:15:48,130
Essas fêmeas Voomer
Eles eram usados em tarefas diárias,

114
00:15:48,464 --> 00:15:49,665
Eles trabalharam o dia todo sem reclamar.

115
00:15:50,132 --> 00:15:51,541
Mas os compradores ficaram entediados

116
00:15:51,541 --> 00:15:53,369
e eles começaram a fazê-los
com programação.

117
00:15:53,669 --> 00:15:55,356
Mas eles não duraram tanto tempo.

118
00:15:55,356 --> 00:15:57,945
- Porque?
- É bastante óbvio.

119
00:15:57,945 --> 00:16:02,078
Com Voomers que realizam tarefas
doméstico e também fazer sexo,

120
00:16:02,411 --> 00:16:04,947
você pode conseguir uma fortuna.

121
00:16:05,614 --> 00:16:07,683
É por isso que eles enlouquecem?

122
00:16:08,718 --> 00:16:10,586
Eu não disse isso.

123
00:16:10,853 --> 00:16:13,289
Mas você tem
tenho muita experiência

124
00:16:14,156 --> 00:16:15,891
para ressuscitar o Voomer.

125
00:16:16,158 --> 00:16:21,022
Quando os compostos Voomer
com peças velhas eles fazem sexo,

126
00:16:21,022 --> 00:16:23,799
sinais hormonais
eles misturam nos biochips

127
00:16:24,233 --> 00:16:26,435
e isso os deixa loucos.

128
00:16:26,435 --> 00:16:28,081
Mas não tenho certeza.

129
00:16:28,081 --> 00:16:30,662
Estes são os possíveis suspeitos.

130
00:16:30,662 --> 00:16:32,588
Eles são perigosos, então tome cuidado.

131
00:16:32,588 --> 00:16:33,442
Obrigado.

132
00:16:36,078 --> 00:16:38,280
Verificamos fábricas de reanimação,

133
00:16:39,348 --> 00:16:42,585
mas não encontramos nada que
relacionado com aquele que matou Alus.

134
00:16:47,623 --> 00:16:49,531
Estávamos ficando sem tempo
e Geena e eu

135
00:16:49,531 --> 00:16:51,227
Estávamos começando a ficar impacientes.

136
00:17:12,214 --> 00:17:14,150
Olhe para a tela.

137
00:17:14,784 --> 00:17:18,120
O que está acontecendo? Exatamente o que esperávamos.

138
00:17:18,487 --> 00:17:20,468
Sim, duas ruas à frente. Vamos!

139
00:17:20,468 --> 00:17:21,357
Espere!
Não podemos fazer isso sozinhos!

140
00:17:22,024 --> 00:17:24,414
Não nos resta muito tempo.

141
00:17:24,414 --> 00:17:26,462
Temos que verificar
os nomes da lista.

142
00:17:47,917 --> 00:17:53,522
Finalmente sozinho. Você já se esqueceu de mim?

143
00:17:54,623 --> 00:17:56,601
Eu não esqueci você.

144
00:17:56,601 --> 00:18:00,062
Você está endividado
comigo por não me matar.

145
00:18:01,664 --> 00:18:04,241
Você sabe o que aconteceu comigo a seguir?

146
00:18:04,241 --> 00:18:06,902
A polícia me pegou
e eles me desmontaram e me analisaram.

147
00:18:07,303 --> 00:18:10,840
Mas ela ainda estava viva.

148
00:18:19,381 --> 00:18:22,218
quero ver os dados
de Voomers Classe B.

149
00:18:22,952 --> 00:18:25,636
Classe B? Deve haver algum erro.

150
00:18:25,636 --> 00:18:28,257
Eu não tenho licença
para trabalhar com eles.

151
00:18:28,691 --> 00:18:30,559
Mas eu entendo
isso dá muito dinheiro

152
00:18:30,559 --> 00:18:32,389
ressuscitando Voomers Classe B.

153
00:18:32,389 --> 00:18:34,171
Foi o que pensei...

154
00:18:34,171 --> 00:18:37,399
Não se faça de bobo, você poderia fazer
que eles fechariam o negócio.

155
00:18:38,134 --> 00:18:40,241
Bom, nesse caso...

156
00:18:40,241 --> 00:18:41,237
Apresse-se!

157
00:18:41,637 --> 00:18:43,156
Sim, agora mesmo.

158
00:18:43,156 --> 00:18:44,481
Se você não me der o que eu peço

159
00:18:44,481 --> 00:18:48,410
Porei fim ao seu pequeno negócio ilegal.

160
00:18:55,317 --> 00:18:57,219
Mas o que é isso?

161
00:19:07,730 --> 00:19:11,901
Desculpe, encontre outra pessoa.
Eu não tenho dinheiro.

162
00:19:45,267 --> 00:19:47,403
Você está perdendo seu tempo, linda.

163
00:19:49,738 --> 00:19:53,042
Eu não posso falar!

164
00:19:57,313 --> 00:20:02,384
Eu ainda sinto
como você desmembrou meu corpo.

165
00:20:03,052 --> 00:20:05,721
Atire em mim novamente. Mas mate-me.

166
00:20:06,121 --> 00:20:10,676
Eu não quero continuar assim...
Mate-me! Se não, você...

167
00:20:10,676 --> 00:20:14,496
não sei fazer mais nada
Eu não quero continuar assim. Me mata!

168
00:20:24,473 --> 00:20:27,107
Um momento! Não atire!

169
00:20:27,107 --> 00:20:30,346
Eu ressuscito Voomers Classe B,

170
00:20:30,713 --> 00:20:33,782
mas estou surpreso que você pense isso
um dos meus cometeu um crime.

171
00:20:34,783 --> 00:20:39,517
Há uma grande procura
de mulheres Voomers.

172
00:20:39,517 --> 00:20:41,223
Um momento! Recue um pouco.

173
00:20:42,291 --> 00:20:43,631
Parar!

174
00:20:43,631 --> 00:20:45,094
Esse é um ressuscitado?

175
00:20:45,661 --> 00:20:49,103
Sim, Classe A. É minha melhor criação.

176
00:20:49,103 --> 00:20:54,411
Nenhuma outra fábrica poderia reparar
um trabalho tão cuidadoso quanto esse.

177
00:20:54,411 --> 00:20:55,504
Onde ele está agora?

178
00:20:56,238 --> 00:20:58,751
Você gostaria de me fazer o favor de
me responda?

179
00:20:58,751 --> 00:21:01,210
Eu a ressuscitei, mas para ser honesto,

180
00:21:01,610 --> 00:21:05,447
Eu tinha uma memória que não conseguia
exclua da sua memória.

181
00:21:47,356 --> 00:21:48,624
Merda.

182
00:21:50,259 --> 00:21:51,760
Vamos, atire em mim.

183
00:21:53,996 --> 00:21:54,997
Atire em mim de novo!

184
00:21:59,234 --> 00:22:00,803
Rasgue minha pele!

185
00:22:01,170 --> 00:22:04,306
Rasgue meus músculos!
Rasgue meus órgãos internos!

186
00:22:05,574 --> 00:22:08,077
Se você não fizer isso, eu vou te matar...

187
00:22:45,147 --> 00:22:48,917
Você não me matou e vai pagar por isso.

188
00:23:15,944 --> 00:23:17,379
Mostramos que o Voomer

189
00:23:17,679 --> 00:23:20,449
que assassinou Alus

190
00:23:20,449 --> 00:23:23,018
tinha sido ressuscitado
e sua família receberam o dinheiro do seguro.

191
00:23:23,719 --> 00:23:25,721
Quando aquele Voomer
Eu estava prestes a me matar

192
00:23:26,422 --> 00:23:29,458
Eu não pude deixar de pensar
do que os Voomers do tipo humanóide

193
00:23:30,192 --> 00:23:32,561
eles cabem nesta cidade
louco muito melhor

194
00:23:33,662 --> 00:23:35,764
que os outros modelos.